Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Архивные документы периода Транснистрии. перевод


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 45

# Edward_Von_Shultz

Edward_Von_Shultz

    Котовский

  • Topic Starter

  • OFFLINE
  • Администраторы
  • Активность
    1 170
  • 2 059 сообщений
  • Создал тем: 167
  • 214 благодарностей
  • Страна: Country Flag

Отправлено 30 сентября 2015 - 16:52

Документ № 14            

 

Отдел шифрования № 29.709 от 28.XII.1941, время ...

 

                                               Телеграмма

 

            Карпаты39 28.XII.1941 время 14.30

 

СЕКРЕТНО

 

             Председательство Совета Министров сообщает под № 326/1941.

Г-н маршал Антонеску распорядился, чтобы все евреи из Одессы были немедленно эваку- ированы из города, поскольку из-за сопротивления СЕВАСТОПОЛЯ и недостатка военных сил там нам могут сделать неприятный сюрприз.

            Возможна даже катастрофа из-за этих евреев в случае высадки русских в Одессе или в соседнем регионе.

            Господин маршал Антонеску сказал: «Держать их там было преступлением. Я не хочу за- пятнать мою репутацию этой недальновидностью».

            Прошу немедленно связаться с Губернаторством Транснистрия, сообщите о вышеизло- женном и сотрудничайте для немедленного исполнения приказа г-на маршала.

            Документ № 14 Отдел шифрования № 29.709 от 28.XII.1941, время ... Телеграмма Карпаты39 28.XII.1941 время 14.30 СЕКРЕТНО Председательство Совета Министров сообщает под № 326/1941. Г-н маршал Антонеску распорядился, чтобы все евреи из Одессы были немедленно эваку- ированы из города, поскольку из-за сопротивления СЕВАСТОПОЛЯ и недостатка военных сил там нам могут сделать неприятный сюрприз.                         Возможна даже катастрофа из-за этих евреев в случае высадки русских в Одессе или в соседнем регионе. Господин маршал Антонеску сказал: «Держать их там было преступлением. Я не хочу за- пятнать мою репутацию этой недальновидностью». Прошу немедленно связаться с                                     Губернаторством Транснистрия, сообщите о вышеизло- женном и сотрудничайте для немедленного исполнения приказа г-на маршала.                         Докладывайте о принятых мерах. Подтвердите получение. Командующий Штаб-квартирой Армии № 45800/C от 28.XII.1941 Генерал Тэтэрану40 для соответствия Начальник Отдела шифрования Капитан Константинеску41Докладывайте о принятых мерах.

 

Подтвердите получение.

 

Командующий Штаб-квартирой Армии                                       № 45800/C от 28.XII.1941

 

Генерал Тэтэрану

 

                                                для соответствия

                                               Начальник Отдела шифрования

                                               Капитан Константинеску

                                                                  

 

*) Аннотация: «28.XII.1941 Будет отправлена копия Губернаторству и будет отдан приказ C.2.A. связаться с гражданскими властями с целью выполнения этого приказа. сс. Нераз- борчиво».                                                                                    

 

                                                                                                                                                              РВАП. Фонд 25 - 3-я Армия. Дело № 452. С. 2


"Заговори,и я скажу,кто ты!" Сократ


# Edward_Von_Shultz

Edward_Von_Shultz

    Котовский

  • Topic Starter

  • OFFLINE
  • Администраторы
  • Активность
    1 170
  • 2 059 сообщений
  • Создал тем: 167
  • 214 благодарностей
  • Страна: Country Flag

Отправлено 30 сентября 2015 - 16:55

Документ № 15

 

 ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ АРМИЕЙ

ДЕПАРТАМЕНТ ГРАЖДАНСКОГО ГУБЕРНАТОРА

                ТРАНСНИСТРИИ

 

                                                                                                                                                                            СЕКРЕТНО

 

КОМАНДОВАНИЕ 3-й АРМИЕЙ

 

                                                                              00139 03 ЯНВ. 1942

 

                Имеем честь представить Вам в приложении копию распоряжения № 35 Губернаторством об эвакуации евреев из муниципия Одесса и его окрестностей и указания к его применению, любезно прошу Вас принять это к сведению.

 

                                                                               ГУБЕРНАТОР

                                                                              сс. Георге Алексиану

 

                                                                                                                                                                            ДИРЕКТОР

                                                                                                                                                             сс. Неразборчиво

                                                                ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ АРМИЕЙ

 

                                                   ДЕПАРТАМЕНТ ГРАЖДАНСКОГО ГУБЕРНАТОРА

 

                                                                                ТРАНСНИСТРИИ

 

                                                                ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 35.

 

                Мы, ИОН АНТОНЕСКУ, Маршал Румынии, Главнокомандующий Армией;

                Через Профессора Г. АЛЕКСИАНУ, Гражданского Губернатора Транснистрии;

                По соображениям общественного порядка и безопасности войск, администрации и насе- ления;

                На основании полных полномочий, предоставленных в силу Декрета № 1 от 19 августа 1941 г.;

 

                                                                               ПРИКАЗЫВАЕМ:

 

                СТ. 1. Разместить и эвакуировать всех евреев муниципия Одесса и его окрестностей в се- верной части Oчаковского уезда и на юге уезда Березовка в населенных пунктах, указанных администрацией.

                 СТ. 2. Евреи обязаны ликвидировать свое имущество только посредством официальных бюро в полицейских округах и в соответствии с указаниями.

                СТ. 3. Продать все имущество евреев на открытых торгах. Возвратить деньги от продаж евреям.

                СТ. 4. Эвакуированные евреи смогут взять с собой одежду, продукты питания и предметы домашнего обихода.

                СТ. 5. В регионах их размещения, евреи будут жить за свой счет. Привлечь евреев для любых общественных работ в сельскохозяйственных, промышлен- ных предприятиях или профессиональных ателье в обмен на продукты питания и содержа- ние, согласно Постановлению № 23.

                СТ. 6. Административные и полицейские власти региона размещения обеспечат их надле- жащее сосуществование с коренным населением.

                СТ. 7. Начать эвакуацию евреев 10 января 1942 года в соответствии с планом, который будет установлен.

                СТ. 8. Г-н генеральный инспектор жандармерии, г-да префекты г. Одессы, уездов Березов- ка и Oчаков обязаны исполнить настоящее постановление. Издано в нашем Кабинете в Тирасполе, сегодня 2 января 1942.

 

                                                                              ГУБЕРНАТОР

                                                                  Проф. сс. Г. Алексиану

                                                                                                                                                             п. соответствие

                                                                                                                                                             сс. Неразборчиво

 

                                                УКАЗАНИЯ ПО ЭВАКУАЦИИ ЕВРЕЙСКОГО НАСЕЛЕНИЯ

 

                                                   ИЗ МУНИЦИПИЯ ОДЕССА И ЕГО ОКРЕСТНОСТЕЙ

 

В целях выполнения Постановления № 35 об эвакуации еврейского населения из муници- пия Одесса и его окрестностей приказано:

                I. Открыть в муниципии Одесса бюро управления эвакуацией с расположением в Одессе и шесть окружных бюро, которые будут работать последовательно в каждом полицейском округе в порядке, устанавливаемым Центральным Бюро. I. Состав «Центрального бюро»:

                а) префект Одессы, в качестве председателя;

                б) первый прокурор Одесского Военного Трибунала;

                в) префект Одесской полиции;

                 г) старший офицер, назначенный Военным Командованием Одессы;

                 д) Мэр муниципия Одессы.

III. Обязанности «Центрального бюро»:

                а) приведение в исполнение постановления и указаний, касающихся эвакуации еврейско- го населения из Одессы и ее окрестностей;

                б) руководство, контроль и управление деятельностью окружных отделений;

                 в) принятие всех необходимых мер для того, чтобы деятельность окружных отделений протекала нормально;

                г) разработка плана деревень области переселения, с определением числа евреев, которые будут распределены по ним, после получения работ префектур уездов Березовка и Очаков.

IV. Состав каждого «Окружного отделения»:

                а) офицер-администратор, в качестве председателя;

                б) представитель НБР или Министерства финансов;

                в) начальник полиции соответствующего округа;

                 г) офицер, представляющий Военное Командование Одессы;

                д) два жителя Одессы, назначенные мэром Одессы. V. Обязанности «Окружного отделения»:

                а) установление личности каждого эвакуированного человека;

                б) запись в реестре имени эвакуированного человека;

                в) обыск человека и его жилья;

                г) эвакуация и незамедлительная оплата в RKKS (валюта Румынии) всех ювелирных изде- лий и отчужденных ценных вещей;

                 ж) инвентаризация всего имущества, оставленного после эвакуации;

                з) сдача всего оставшегося инвентаря в распоряжение присматривающего за домами (дворник);

                и) закрытие и опечатывание любого здания, дома, склада или цеха.

 VI. Каждый эвакуированный еврей может перевезти:

                1) Продукты питания, которые имеет (каждый эвакуированный обязан взять с собой не- обходимые продукты питания на время перевозки).

                2) Одежду и предметы домашнего обихода, а также другие инструменты для их професси- ональной деятельности или работы.

                3) Суммы денег в RKKS от продажи их имущества, а также всех ценных предметов, задер- жанных комиссией.

                4) Медицинские препараты и любые предметы гигиены.

                5) Каждый имеет право нанять за свой счет транспортное средство там, где можно идти пешком.

VII. Запрещается задерживаться и брать в область переселения:

                1) произведения искусства, драгоценности и ценные предметы;

                2) любую другую валюту, за исключением RKKS;

                3) какие-либо бумаги или государственные и банковские документы;

                4) любое огнестрельное или холодное оружие;

                5) легковые автомобили;

                6) любые легковоспламеняющихся или взрывоопасные вещества, любые военные пред- меты.

                Нарушители будут наказаны в соответствии с существующим законодательством в воен- ное время.

 VIII. Ювелирные изделия, ценные вещи и иностранные монеты отчуждаются соответс- твующими отделениями (бюро).

XI. Префектуры уездов Очаков и Березовка:

                а) укажут деревни для переселения;

                б) определят возможность распределения в деревнях;

                 в) укажут маршруты передвижения, а также местности, где будут останавливаться на ночлег. Они сообщат обо всем Центральному Бюро эвакуации Одесской префектуры.

X. Одесская префектура, мэрия Одессы и префектура Одесской полиции обеспечат рекви- зицию и предоставят в распоряжение эвакуированных необходимые транспортные средства для перевозки багажа, пожилых людей, женщин и детей.

                Конвои будут сопровождаться органами полиции, численность которых будет соразмерна конвоям; сопровождающие будут меняться на каждой остановке на ночлег.

                По приезду к пунктам назначения конвоем займутся власти соответствующих округов и деревень, они также займутся размещением.

                Евреи будут эвакуированы пешком до станции Одесса–Триаж или транспортными средс- твами для пожилых людей, женщин, детей и багажа, которые предоставит в распоряжение мэрия и полиция в соответствии с вышеуказанными распоряжениями. На станции Одесса–Триаж эвакуированные под охраной будут посажены в поезда, откуда будут доставлены до Березовки.       От Березовки они продолжат путь пешком и транспортом для пожилых людей, женщин, детей и багажа, реквизированного в регионе и предоставленного районным префектом.

XII. Ни один еврей не имеет права брать на себя и с собой более чем 25 кг багажа с указан- ными в вышеперечисленных пунктах вещами. Если у них больше багажа, чем указанный вес, евреи имеют право перевести его в местах переселения собственными средствами.

XIII. Запрещено любому еврею покидать местность, в которую он должен переселиться, без специального разрешения от соответствующего префекта. Любой еврей, найденный в другом месте, нежели в установленном, будет рассматриваться как шпион и будет наказан в соответствии с законами военного времени.

XIV. Внутренняя организация руководства и управления евреев будет соответствовать постановлению № 23.

XV. Для проведения эвакуации евреев в установленных условиях, на месте переселения в течение всего времени для контроля и надзора будут работать г-н полковник Петала,

генеральный инспектор жандармерии, и г-н К. Чуря, генеральный административный инспектор.

XVI. Эти указания будут переведены на русский язык и будут афишированы на видном месте наряду с постановлением об эвакуации. Постановление и указания будут опубликованы в Бюллетене Одессы.

 

                                                                              ГУБЕРНАТОР

                                                                              сс. Г. Алексиану

                                                                                                                                                             п. соответствие

                                                                                                                                                             сс. Неразборчиво

 

 *) Аннотация: «Б[юро] 2 будет представлено г-ну г[енералу] сс. неразборчиво; 5.I.942 про- смотрено. сс. Г[енерал] Думитреску»45.

 

                                                                                              РВАП. Фонд 25 – 3-я Армия. Дело № 452. Стр. 7–11.


"Заговори,и я скажу,кто ты!" Сократ


# Edward_Von_Shultz

Edward_Von_Shultz

    Котовский

  • Topic Starter

  • OFFLINE
  • Администраторы
  • Активность
    1 170
  • 2 059 сообщений
  • Создал тем: 167
  • 214 благодарностей
  • Страна: Country Flag

Отправлено 30 сентября 2015 - 16:58

Документ № 16

 

                                                                                                                                             Бухарест 6 февраля 1942 года

 

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА МИНИСТРОВ

 

СПЕЦИАЛЬНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА

 

                                Секретно

 

№ 13254

 

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУ СОВЕТА МИНИСТРОВ

 

                ВОЕННЫЙ КАБИНЕТ

 

                 Бюро 2

 

                После наших докладов № 13.111/26.1.1942 и 13.128/31.1.1942:

                Имею честь представить следующие данные о состоянии эвакуации евреев из Одессы:

                В период с 25 по 30 января 1942 года не было никакой перевозки из-за того, что поезда не ходили.

                Эвакуация была возобновлена 31 января и продолжилась 1 и 2 февраля, в эти дни в Березовку были доставлены 5020 евреев.

                Всего с 15 января по 2 февраля 1942 года были депортированы 19 089 евреев.

 

ГЛАВА СПЕЦИАЛЬНОЙ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ГЕН.

 

ДИРЕКТОР

 

сс. Еужен Кристеску

 

 

*) Аннотация: «У нас более свежие данные от M.[аршала] Г.[енерального] Штаба. 6.II.1942 были эвакуированы 26 716 eвреев. Дело 55. сс. Неразборчиво».

 

                                                                                                                                          ЦНИА. Фонд ПСВ-ВК. Дело № 108/1941. С. 87.


"Заговори,и я скажу,кто ты!" Сократ


# Edward_Von_Shultz

Edward_Von_Shultz

    Котовский

  • Topic Starter

  • OFFLINE
  • Администраторы
  • Активность
    1 170
  • 2 059 сообщений
  • Создал тем: 167
  • 214 благодарностей
  • Страна: Country Flag

Отправлено 30 сентября 2015 - 16:59

Документ № 17

 

2-й АРМЕЙСКИЙ КОРПУС

 

                Генеральный Штаб

 

                                                               № 31338 от 1 мaрта 1942 года

 

                                                                  2-й АРМЕЙСКИЙ КОРПУС

 

                                                ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВО СОВЕТА МИНИСТРОВ

 

                                                       Гражданско-военный кабинет

 

                К № 269 от 19 февраля 1942 года, к ОВК

                Имею честь сообщить следующее:

                I. Эвакуация евреев из Одессы:

                1) Между 10 января и 28 февраля текущего года из Одессы были эвакуированы 31 873 евреев (мужчины, женщины и дети). Все мужчины старше 45 лет.

                2) Эвакуированные евреи были направлены по железной дороге в деревни Северной Бе- резовки.

                 3) Эвакуация евреев велась под руководством Центрального бюро эвакуации в составе:

                – префекта уезда (пол. Верческу) в качестве пред.;

                – мэра города (Г. Пынтя);

                – префекта полиции (пол. Попович);

                – ген. прокурор. суда (подполковник Солтан);

                 – представителя 2 К. А. (майор Никулеску Н. );

                – главного врача города (Др. Солкэнеску) > в качестве членов;

                – 2 представителей НБР и

                – 2 представителей Министерства финансов.

 и шести окружных отделений, которые работали в гетто над идентификацией, регистрацией (переписью) и сбором ценностей евреев, которые должны были переводиться ежедневно.

                Состав этих отделений:

                – офицер-администратор, в качестве председателя;

                – офицер, представляющий армию;

                – представитель НБР;

                – представитель Министерства финансов > в качестве членов;

                – 2 жителя, представляющих соот. округа;

                – представитель полиции соот. округа.

                Операции по эвакуации проводились в соответствии с постановлением № 35 гражданско- го транснистрийского губернаторства и указаниями, данными Губернии.

                 Второй армейский корпус, расположенный в Одессе, вмешался, когда определенные труд- ности препятствовали выполнению положений постановления (немецкая железная дорога не предоставляла вагоны или даже прекратила перевозки в период с 25 по 31 января этого года из-за отсутствия топлива и т.д.).

                Также давал советы, касающиеся эвакуации и особенно евреев, которые могли поставить под угрозу порядок и безопасность (молодые бывшие коммунисты и т.д.).

                Постоянно следил за тем, чтобы поезда не отменялись, и организовал рейды, чтобы найти уклонившихся (прикрепляется данный приказ первой серии рейдов в течение 10 дней).

                4). По состоянию на 28 февраля 1942 года ситуация по евреям, оставшимся в Одессе, сле- дующая:

                а) В гетто 113 евреев (мужчины, женщины и дети), они переписаны и готовы к эвакуации.             Они из числа тех, кто сбежал и позже был пойман полицией в рейдах и даже армией.

                б) В Центральной тюрьме 1197 евреев, в основном мужчины 18–50 лет. Это евреи, которые состояли в Коммунистической партии. Они не были эвакуированы, поскольку Губернаторс- тво не имело меблированных помещений, те из Александродара (неподалеку от Очакова) уже не соответствовали ситуации.

                Приказ об эвакуации получил префект уезда по телефону сегодня от г-на губернатора 28.II текущего года, а 3 марта в 9 часов отправляется поезд на Вапнярку.

                В тюрьме уездной префектуры около 10 евреев (мужчины и женщины). Это преступники, осужденные за различные несущественные преступления разными преторскими службами из Одессы. Они эвакуируются в Вапнярку.

                В настоящее время в больнице лежат 1032 евреев (мужчины, женщины и дети), кото- рые больны и нетранспортабельны, а некоторые, страдающие заразными болезнями, были задержаны до выздоровления или, по крайней мере, пока они не станут транспортабель- ными.

                 в) Кроме евреев, указанных выше, в Одессе и ее окрестностях также проживает большое количество евреев (примерно несколько тысяч), а именно:

                – те, кто по фальшивым документам не был евреем, были найдены в рейдах и доно- сами;         – те, кто спрятался в окрестностях города, либо в различных укрытиях, и чья лич- ность также будет установлена, будут эвакуированы по мере их нахождения.

                Евреи, упомянутые в пункте «а» будут эвакуированы вместе с упомянутыми в пункте «б» (1032 + 113 = 1145), как только линия Одесса–Березовка, в настоящее время восстанавлива- ющаяся, будет введена в эксплуатацию, тогда они будут депортированы на север уезда Бере- зовка.

                Таким образом, до 3 марта текущего года будут эвакуированы в общей сложности 33 880 евреев и должны быть эвакуированы из больницы и гетто 1145 евреев, кроме тех, кто скрылся и будет найден.

                5) В ходе операций по эвакуации возникли некие трудности:

                – плохие погодные условия (мороз, снег) и недостаток транспортных средств (из- за отсутствия угля, перевозки по железной дороге были прерваны на шесть дней с 25 по 31 января);

                – недостатки полиции и безопасности качественного и количественного характера, а также отсутствие полицейских.

                Абсолютно необходимо укрепить полицию и службу безопасности румынскими силами, доказавшими, что они квалифицированны и преданны службе.

                Настоящее вознаграждение этих органов позволяет направить в Одессу лучшие силы.

                В Одессе необходим еще один батальон жандармов, чтобы полностью и тщательно очис- тить Одессу от самых молодых (13–45 лет) и самых опасных евреев.

                В настоящее время отделения эвакуации реорганизуются с целью применения II-й час- ти положений Постановления № 35 Губернаторства, а именно продажи оставшихся в домах евреев вещей.

                 Эта операция начнется 3 марта 1942 года.

                6) Каждые три дня будет предоставляться отчет об эвакуации евреев.

                7) Что касается достижений в Одессе, отчет еще на стадии разработки и будет представлен до 7 марта текущего года.

 

                КОМАНДУЮЩИЙ 2-го АРМЕЙСКОГО КОРПУСА

 

                                                                  ГЕНЕРАЛ

 

                                                               Н. Дэскэлеску

 

                                               Представитель 2-го армейского корпуса

 

                                                               Майор Николеску

 

                                                                                                      Н. РВАП. Фонд 1675 – Военное Командование Одессы. Доклад № 166. С. 258–260.

 

                                                                                                                             Перевод с румынского Н. Сырбу.


"Заговори,и я скажу,кто ты!" Сократ


# Ніко

Ніко

    Новобранец


  • OFFLINE
  • Пользователи
  • Активность
    1
  • 1 сообщений
  • Создал тем: 0
  • 0 благодарностей
  • Страна: Country Flag

Отправлено 03 октября 2022 - 18:09

Шановний пане Едварде, дякуючи за оприлюднння на сайті цих документів про долю Ромів під час румуно-німецької окупації (Трансністрія), не можу не запитати чому Ви не указали джерело - збірку "Роми у Трансністрії (1941-1944). Архівні документи. Одеса:Фенікс, 2011. - Вип. 1 та її укладачів Ніка Рерга та Ірину Мисик?

Шануючи, Ніко Рерго


  • without a name это нравится

# without a name

without a name

    Любитель Гансов


  • OFFLINE
  • Администраторы
  • Активность
    2 506
  • 2 229 сообщений
  • Создал тем: 91
  • 521 благодарностей
  • Страна: Country Flag

Отправлено 04 октября 2022 - 19:31

Шановний пане Едварде, дякуючи за оприлюднння на сайті цих документів про долю Ромів під час румуно-німецької окупації (Трансністрія), не можу не запитати чому Ви не указали джерело - збірку "Роми у Трансністрії (1941-1944). Архівні документи. Одеса:Фенікс, 2011. - Вип. 1 та її укладачів Ніка Рерга та Ірину Мисик?

Шануючи, Ніко Рерго

Мабуть тоді він був молодий та горячий. Зараз він подорослішал. Сподіваюсь він вибачеться, та виправить свою помилку. Не сварить його. 


Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений.

 

Слава Украине.





Добро пожаловать на www.73.odessa.ua!

Зарегистрируйтесь пожалуйста для того,
что бы вы могли оставлять сообщения и
просматривать полноценно наш форум.